מי שמנסה לשלוט בבני האדם חי בבלבול;
מי שנשלט על ידי אנשים חי בצער.
לכן יאו (שם של שליט סיני) החליט
שאין לו צורך להשפיע על אחרים
וגם לא להיות מושפע מהם.
הדרך להשתחרר מבלבול
ולחיות ללא צער
זה לחיות עם הטאו
בארץ הריק הגדול.
אם אדם חוצה את הנהר
וסירה ריקה מתנגשת בסירה שלו,
למרות שהוא אדם עם מזג חם
הוא לא יכעס על הסירה הריקה.
אבל אם הוא יראה אדם בסירה,
הוא יצעק עליו להתרחק.
אם הצעקה לא תישמע, הוא יצעק שוב,
ושוב, ויתחיל לקלל אותו.
והכל בגלל שיש מישהו בסירה.
אבל אם הסירה הייתה ריקה.
הוא לא היה צועק, ולא כועס.
אם אתה יכול לרוקן את הסירה שלך
בזמן שאתה חוצה בנהר העולם,
אף אחד לא יתנגד לך,
אף אחד לא ירצה לפגוע בך.
העץ הישר הוא הראשון שנכרת,
מעיין המים הצלולים הוא הראשון שמשתמשים בו.
אם אתה רוצה לשפר את החוכמה שלך
ולהראות את העליונות שלך על האנשים "הבורים",
אם אתה רוצה לטפח את הדמות שלך
ולהתעלות מעל אחרים;
אור יזרח סביבך
כאילו בלעת את השמש והירח:
החיים שלך יהיו מלאים בבעיות ופורענות.
איש חכם אמר:
"מי שמרוצה מעצמו
עשה עבודה חסרת ערך.
הישג הוא תחילתו של הכישלון.
תהילה היא תחילתה של הנפילה".
מי יכול להשתחרר מהישג ומתהילה,
לרדת לעם ולאבד את עצמו
בין המוני האנשים?
הוא זה הזורם כמו הטאו, בלתי נראה,
הוא מתנהל כמו החיים עצמם
בלי שם ובלי בית.
פשוט הוא, ללא פיצול.
למראית העין נדמה שהוא טיפש.
צעדיו אינם משאירים זכר. אין לו כוחות על.
הוא לא משיג כלום, אין לו מוניטין.
בגלל שהוא לא שופט אף אחד
אף אחד לא שופט אותו.
כזה הוא האדם המושלם:
הסירה שלו ריקה.
-צ'ואנג דזה