איך איש הטאו האמתי יכול
ללכת דרך קירות ללא מחסומים
ולעמוד בתוך מדורה בלי להישרף?
לא בזכות חכמה מיוחדת או תעוזה,
לא בגלל שהוא למד –
אלא בגלל שהוא ניקה את עצמו ממסקנות.
הטבע שלו שוקע לשורש היקום והם נהיים אחד.
החיוניות שלו, הכוח שלו,
מתחבא בטאו הנסתר.
כשהוא כולו אחד,
אין בו שום פגם,
ולכן אין מקום לפיתויים נמוכים להיכנס.
אדם שיכור שנופל מעגלה גבוהה
נחבל, אך לא נהרג,
העצמות שלו הן כמו עצמות של אנשים אחרים,
אבל הנפילה שלו שונה.
רוחו שלמה.
הוא לא מודע לכניסה לעגלה,
ולא לנפילה שלו מהעגלה.
חיים ומוות הם כלום עבורו.
הוא לא יודע על שום דבר מיוחד וחשוב,
הוא פוגש מכשולים ללא מחשבה,
בלי לנסות לפתור אותם,
אך הוא בקלות עושה את העבודה שלו בלי לשים לב שהוא עבר איזה מכשול מיוחד.
אם יש פשטות כזו ביין,
כמה עוד בטאו?
החכם מסתתר בטאו,
שום דבר לא יכול לגעת בו.
– צ'ואנג דזה